カテゴリー「BLOG 『峠の居酒屋』」の記事一覧（410件）
- BLOG 『峠の居酒屋』
Will you dance？ 8
洋楽の歌詞の訳詞はよくあるが、というか CD なんかにもライナーノーツと一緒に日本語の対訳が入っているんじゃないかと思うが、なかなか洋楽歌詞を訳すということは難しく、誤訳があったりする。誤訳じゃないにしても、意味が何重にもかけられている場合があるから、一つのフレーズで幾通りにも取れたりするので、歌詞の内容を十分に訳出することができない。さらに、作詞した者の意図を超えたところからやってくる “意図”…
続きを読む
- BLOG 『峠の居酒屋』
Will you dance？ 7
前回、「いい作品というのはまさに主題歌と一体となって作品になっているということだ」と言ったが、『岸辺のアルバム』はまさにそうした作品の一つだと思う。あのオープニングのジャニス・イアンの「 Will you dance？ 」がなかったら、『岸辺のアルバム』ではないし、74 年の実際の多摩川氾濫の実写があればこそ、災害の生々しさとは別の、リアルな “実存” が迫ってくる感じもするのである。ドラマの内容…
続きを読む
- BLOG 『峠の居酒屋』
Will you dance？ 6
TV ドラマとテーマソングは一心同体というか、切っても切れない関係だが、これはアニメでも映画でも舞台作品でもなんでもそうだろう。それだけ、音楽や曲の歌詞の影響は非常に大きい。テーマソング、いわゆる主題歌だが、主題歌がいいからドラマもいいとか、ドラマの内容に主題歌が合っているなどという問題ではなく、いい作品というのはまさに主題歌と一体となって作品になっているということだ。特に日本のアニメやドラマはそ…
続きを読む
- BLOG 『峠の居酒屋』
Will you dance？ 5
前回、日本人が「 “何か” にやられちゃった感が出ている最初のドラマのように思われ」ると言ったが、もう少し厳密に言えば、何かにやられちゃってるんだけど、まだ踏ん張っているし、再生・復活の余地を残しているということかもしれない。実際、ドラマのラストはそう思わせるような形で終わるし、各登場人物のキャラがまた的確と言うか、適材適所に配列されている。ってまた、各登場人物のキャラや役割、相互関係など、物語の…
続きを読む