Will you dance？　7

前回、「いい作品というのはまさに主題歌と一体となって作品になっているということだ」と言ったが、『岸辺のアルバム』はまさにそうした作品の一つだと思う。

あのオープニングのジャニス・イアンの「 Will you dance？ 」がなかったら、『岸辺のアルバム』ではないし、74 年の実際の多摩川氾濫の実写があればこそ、災害の生々しさとは別の、リアルな “実存” が迫ってくる感じもするのである。

ドラマの内容にもっと寄っていってもいいのだが、ここらでタイトルにもあるように主題歌を見てみよう。

 

Will You Dance？
Janis Ian

Someone is waiting
Over by the window、
just beyond the stairwell someone's crying
Drowning in the words of the prophets
that are written for the dead and the dying
Someone's lying、No one's buying

何かを待っている人がいる
吹き抜けの階段の上、窓のそばで泣いている人がいる
預言者の言葉にがんじがらめにされているけど、
その言葉は死んだ者、そして死んでいく者に向けられたもの
誰かが嘘をついている
誰も本気にはしていない

Someone is dying.
Panic in the streets
Can't get no relief、someone escaping
Waiting on a line for the holy revolution
Parading illusion
Someone's using、Most amusing

死にかけている人がいる
街の通りは大混乱
救いのない中、逃げようとしている人がいる
列に並んで聖なる革命を待ちながら、
幻想が行進していく
ドラッグをやっている人、ハイにさせられている人
最高に笑える状況

Will you dance、will you dance？
Smell of caviar and roses
Teach your children all the poses
How familiar are we all…

踊りましょう、踊りましょう
贅沢なキャビアと豪奢なバラの香り
子どもたちにも教えてあげて
どうしたら私たちみんな、仲がよく見えるか…

Will you dance、will you dance？
Light fantastic in the morning
How romantic to be whoring
Boring though it may be
Who'll survive
if you and I should fall

踊りましょう、踊りましょう
朝の光の素晴らしさ
ロマンティックな夜のふしだらさ
退屈だろうけど
でも、あなたと私以外、
誰がうまくやってのけるのかしら

Someone is bleeding
Crimson in the night
Strangers、in the light a sudden meeting
Greeting one by one every life runs
flashing before those dashing eyes

血を流している人がいる
闇を深紅に染めて
突然、光の中で見知らぬ人たちに出逢う
一人ひとりとあいさつを交わしていると、
彼らの自信に満ちた瞳の前を
それぞれの人生が瞬く間に過ぎ去っていく

Will you dance, will you dance？
take a chance on romance
and a big surprise？

踊りましょう、踊りましょう
いちかばちか、素敵なロマンスと
最高のプレゼントに賭けてみない？

Will you dance、will you dance？
Take a chance on romance
and a big surprise？

踊りましょう、踊りましょう
素敵なロマンスと最高のプレゼントに賭けてみましょうよ！

（Stop…）

（やめて…）

 

以上、英文歌詞はジャニス・イアンの公式HPから引用した。
https://archives.janisian.com/albums/miracle.php

歌詞はこういう感じだろうなということで意訳してみたが、どなたかこの歌詞を見て、ほかの曲を思い出さないだろうか。

いや、サイモン＆ガーファンクルの「 The Sound of Silence 」なのだが、そんなことない？

歌詞が互いに通じているように感じるのは私だけかな。

「サウンド・オブ・サイレンス」の歌詞には、今は深く触れないが、歌詞の中に、

The words of the prophets are written on the subway walls and tenement halls

という箇所があり、「預言者の言葉は地下鉄の壁や安アパートのホールに書かれている」という意味だが、そのほかにも二つの曲には、いろいろな語句がそのままではないにしても、似たようなニュアンスを帯びて使用されているように思われるのだ。

一つひとつは今は例を挙げないが、共通する “深み” から立ち上ってくるような気がするのである

ちなみに、ジャニス・イアンとポール・サイモンのふたりもどこか似てないだろうか。

もちろん、ふたりとも東欧系ユダヤ人出身だから、顔つきや雰囲気が似るのかもしれないが、それだけではないように思う。

（続く）